ما هو معنى العبارة "a far cry from"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖a far cry from معنى | a far cry from بالعربي | a far cry from ترجمه

يعني هذا التعبير أن شيئًا ما يختلف تمامًا عن شيء آخر، وغالبًا ما يستخدم للإشارة إلى الفرق الكبير بين شيئين أو حالتين مختلفتين.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "a far cry from"

هذا التعبير يتكون من ثلاثة أجزاء: 'a far cry' و 'from'. 'A far cry' يعني 'فرق كبير'، و 'from' يشير إلى المصدر أو النقطة التي يتم مقارنتها معها.

🗣️ الحوار حول العبارة "a far cry from"

  • Q: How does this new product compare to the old one?
    A: It's a far cry from the old one; it's much more advanced and user-friendly.
    Q (ترجمة): كيف يقارن هذا المنتج الجديد بالقديم؟
    A (ترجمة): إنه فرق كبير عن القديم؛ إنه أكثر تقدمًا وسهولة في الاستخدام.

✍️ a far cry from امثلة على | a far cry from معنى كلمة | a far cry from جمل على

  • مثال: Her current lifestyle is a far cry from the one she had in her youth.
    ترجمة: أسلوب حياتها الحالي هو فرق كبير عن الذي كانت تتمتع به في صباها.
  • مثال: The new school is a far cry from the old, run-down building.
    ترجمة: المدرسة الجديدة هي فرق كبير عن المبنى القديم والمهمل.
  • مثال: His recent work is a far cry from his early amateurish efforts.
    ترجمة: عمله الأخير هو فرق كبير عن جهوده السابقة التي كانت غير محترفة.
  • مثال: The modern city is a far cry from the small village it once was.
    ترجمة: المدينة الحديثة هي فرق كبير عن القرية الصغيرة التي كانت ذات يوم.
  • مثال: The luxury hotel is a far cry from the budget motel we stayed at last year.
    ترجمة: الفندق الفاخر هو فرق كبير عن موتيل الميزانية الذي إقامنا فيه العام الماضي.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "a far cry from"

  • عبارة: a world of difference
    مثال: Moving to the city made a world of difference in her life.
    ترجمة: الانتقال إلى المدينة أحدث فرقًا كبيرًا في حياتها.
  • عبارة: poles apart
    مثال: Their opinions on the matter are poles apart.
    ترجمة: آراؤهما في هذا الموضوع متباينة تمامًا.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "a far cry from"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, in a small, quiet village, there lived a young girl named Lily. Her life was simple and peaceful, a far cry from the bustling city life she had only heard about. One day, she decided to leave her village and experience the city for herself. As she stepped into the city, she was amazed by the tall buildings, the busy streets, and the endless opportunities. It was indeed a far cry from her quiet village, but she embraced the change and thrived in her new environment.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، في قرية صغيرة وهادئة، يعيش فتاة صغيرة تدعى ليلي. كانت حياتها بسيطة وسلامة، فرق كبير عن حياة المدينة المزدحمة التي كانت قد سمعت عنها فقط. في يوم من الأيام، قررت أن تغادر قريتها وتختبر المدينة بنفسها. عندما دخلت المدينة، فوجئت بالمباني العالية والشوارع المزدحمة والفرص اللامتناهية. كان فعلًا فرقًا كبيرًا عن قريتها الهادئة، لكنها احتضنت التغيير وازدهرت في بيئتها الجديدة.

📌العبارات المتعلقة بـ a far cry from

عبارة معنى العبارة
a far cry يعني أن شيئًا ما يبعد كثيرًا عن شيء آخر، أو يختلف تمامًا. يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يقارن بشيء آخر من حيث الجودة أو الحجم أو المستوى.
far from يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى المسافة أو البعد بين شيئين أو حالتين. كما يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شيء ما بعيد جدًا عن الوصول إلى مستوى معين أو أنه ليس قريبًا من الحقيقة أو المعيار المطلوب.
be far from يعني أن شيئًا ما يبعد عن مكان آخر بمسافة كبيرة. يمكن استخدامه للإشارة إلى المسافة الفعلية أو المسافة المعنوية أو الفكرية.
far away from يعني هذا التعبير أن شيئًا ما يكون بعيدًا جدًا عن مكان آخر أو حالة أو شخص ما. يستخدم للإشارة إلى المسافة الكبيرة بين شيئين أو أكثر.
cry for يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الطلب أو الإعلان عن شيء ما بشكل صريح أو غير مباشر. يمكن أن يشير أيضًا إلى التظلم أو الشكوى من شيء ما.
cry out يعني الصراخ بصوت عال للتعبير عن الألم، الذعر، الغضب، أو الطلب. يمكن أن يستخدم أيضا للإشارة إلى التعبير عن شيء بقوة أو إيجابية.
stay far from يعني البقاء بعيدًا عن شيء أو شخص معين. غالبًا ما يستخدم للتعبير عن الابتعاد عن المواقف أو الأشياء التي قد تكون خطرة أو غير مرغوب فيها.
cry off يعني إلغاء أو تراجع عن شيء ما قبل أن يتم أو قبل أن يبدأ، عادة ما يستخدم في سياقات حيث يتم التعهد بشيء ما ثم يتم التراجع عن ذلك التعهد.
cry down يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى تقليل شيء ما أو التقليل من أهميته عن طريق النقد أو التشكيك في قيمته. يمكن أن يستخدم أيضا للإشارة إلى التخفيف من شأن شيء ما بسبب التفكير السلبي أو المتشائم.
cry out for يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما يحتاج بشدة إلى شيء أو تحسين ما، وغالبًا ما يستخدم للتعبير عن الحاجة العاجلة أو الملحة.

📝الجمل المتعلقة بـ a far cry from

الجمل
All this luxury was a far cry from the poverty of his childhood.
All this luxury was a far cry from the poverty of his childhood.
This was a far cry from her normal workaday world.